Thank you for your review. We are looking forward to seeing you again

この度は、琉球温泉瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。温泉やウミカジテラスをお愉しみいただけたようで、大変光栄に存じます。これからも皆様に愛されるホテルで在り続けるようスタッフ一同、精進してまいりますので、引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。投稿者様とまたお会いできる日を楽しみにしております。

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。とても過ごしやすいとのお言葉を頂き、大変光栄でございます。夕食の件に関しましては、当日にお席のご用意ができない場合もありますので事前予約をおすすめしております。滞在中はご不便なくお過ごしいただけたでしょうか。これからもお客様に快適にご宿泊していただけるよう、スタッフ一同サービス向上に努めて参ります。投稿者様とまたお会いできる日を、心よりお待ち申し上げております。

この度は琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊頂き誠にありがとうございます。また、貴重なご評価を賜りまして、重ねて御礼申し上げます。最高の評価をいただき大変光栄です。今後もより一層のご満足を目指してまいります。瀬長島ホテル一同、またのお越しを心よりお待ちしております。またお会いできるのを楽しみにしています。

非常感谢您入住琉球温泉千岛酒店。我们还要再次感谢您在百忙之中为我们提供宝贵意见。我们非常荣幸能得到您的高度评价。我们的全体员工将一如既往地竭尽全力，确保客人在我们这里度过愉快的时光。我们期待您的再次光临。

この度は琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。このような高評価を頂きまして誠に光栄でございます。これからも皆様にご満足いただけるおもてなしの向上に努めて参ります。またのご宿泊を心よりお待ちしております。

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はご不便なくお過ごしいただけたでしょうか。瀬長島ホテルでの滞在が素敵な思い出となりましたらこの上なく幸いでございます。これからも皆様に快適にお過ごしいただけるよう、スタッフ一同精進してまいりますので、今後ともご愛顧の程よろしくお願いいたします。投稿者様とまた会える日を、楽しみにお待ちしております。

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We would also like to once again thank you for your valuable feedback.We are very honored to receive your compliments regarding the scenery, environment, restaurant, etc.However, we are sorry that you were not satisfied with the room.We will continue to strive to improve our services.We would appreciate it if you could use us as a reference the next time you have the opportunity to stay.All of our employees look forward to seeing you again.

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagashima Hotel.We would also like to thank you again for taking the time to give us your feedback.We hope you had a relaxing stay with us.All of our staff will continue to work hard to further improve our services.We look forward to welcoming you again.

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We would also like to thank you for taking the time to provide us with your valuable feedback.We apologize for the inconvenience caused during check-in.We will take seriously the opinions we have received and will utilize them in our future operations.

この度は琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。このような高評価を頂きまして誠に光栄でございます。これからも皆様にご満足いただけるおもてなしの向上に努めて参ります。またのご宿泊を心よりお待ちしております。

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We would also like to once again thank you for your valuable feedback.We are very honored to hear that you enjoyed your stay at our hotel.This room is very popular among airplane enthusiasts as you can watch planes take off and land up close from the balcony of the room.We will continue to strive to improve our services with the aim of becoming a hotel that is loved by many customers.All of our employees are looking forward to seeing you again.

この度は琉球温泉瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なご感想をお寄せいただきましたことを重ねて御礼申し上げます。施設、お食事、温泉にたいへんご満足していただき、大変嬉しく存じます。また、ホテルスタッフへもお褒めの言葉を頂戴し、大変光栄に存じます。今後もお客様のご期待に応えることができますようより一層精進して参ります。またのご来館をスタッフ一同心よりお待ちしております。

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagashima Hotel.We would also like to thank you again for taking the time to give us your feedback.We hope you had a relaxing stay with us.All of our staff will continue to work hard to further improve our services.We look forward to welcoming you again.

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。露天風呂を堪能できたようで大変光栄でございます。ご滞在中はご不便なくお過ごしいただけたでしょうか。これからも皆様に快適にお過ごしいただけるようサービス向上に努めてまいります。またのご来館をスタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。これからも皆様に愛されるホテルになれるようスタッフ一同精進してまいります。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。お部屋からの眺望やスタッフについて高評価いただき、大変光栄でございます。これからも皆様に愛されるホテルになれるようスタッフ一同精進してまいります。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying with our hotel.We also appriciate you taking time to share your review.We are very happy that you had a wonderful time in Okinawa.We look forward to welcoming you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Nunogaki

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想を賜り、重ねて御礼申し上げます。滞在中はご不便なくお過ごしいただけたでしょうか。これからも皆様に快適にお過ごしいただけるようスタッフ一同精進してまいります。またのご利用を心よりお待ち申し上げております。

Thank you for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We also appriciate you taking time to share your review.It is our pleasure that our stay in Okinawa will be a wonderful memory.We are waiting for your next visit.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

Thank you very much for staying at our hotel.We also appreciate you taking time to share your valuable review.We are very glad to hear you enjoyed hot spring and seaview of Okinawa.Senagajima island is located near the airport, and surrounded by beautiful sea, offering a wonderful view of the sea during the daytime and beautiful night view of aircraft approach lights.We are very happy that your stay in Senagajima Hotel was a great mamory for you.We look forward to welcoming you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagashima Hotel.We would also like to thank you again for taking the time to give us your feedback.We hope you had a relaxing stay with us.All of our staff will continue to work hard to further improve our services.We look forward to welcoming you again.

この度は琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。このような高評価を頂きまして誠に光栄でございます。これからも皆様にご満足いただけるおもてなしの向上に努めて参ります。またのご宿泊を心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

Thank you for staying with our hotel.We also appriciate you taking time to share your review.We are very happy that you had a wonderful time in Okinawa.We look forward to welcoming you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

Thank you very much for choosing Ryukyu Onsen Senagashima Hotel.We would also like to thank you again for your valuable feedback.We hope you had a great time with us.We will continue to make every effort to provide hospitality that satisfies our guests.We look forward to welcoming you again.RyukyuOnsen SenagajimaHotel,Oroku

Thank you for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We also appreciate you taking time to share your review.We are sorry for you were not satisfied during your stay.We will strive to provide hospitality to satisfy everyone.We hope you will have another chance to visit us again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

この度は、数あるホテルの中から琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。「また泊まりたい」とのお言葉を頂き、大変嬉しい限りでございます。これからも皆様にご満足いただけるおもてなしの提供に努めて参ります。瀬長島ホテルスタッフ一同、またお会いできますことを心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

Thank you very much for staying at Ryukyu Onsen Senagashima Hotel. We would also like to thank you again for your valuable feedback. We are very honored to receive such high evaluation from you.It is always a pleasure to see guests enjoying our hotel.We will continue to do our best to satisfy you. We are looking forward to seeing you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

Thank you for selecting us out of the many possible places here.We also appreciate you taking time to share your valiable review.Did you enjoy your stay?We hope you had a great time at Senagajima Hotel.Once again, I appreciate you taking the time to share your feedback.We hope to welcome you again soon.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

この度は、琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごしいただけましたでしょうか。皆様に愛されるホテルを目指し、スタッフ一同日々精進して参ります。またのご宿泊を心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

この度は、数あるホテルの中から琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてこのような評価をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりお過ごしいただけましたでしょうか。瀬長島ホテルでのご滞在が素敵な思い出となっておりましたら幸いでございます。またのご来館を心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

この度は、琉球温泉瀬長島ホテルへご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。このような高評価をいただきまして大変光栄でございます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。心に残る思い出となっておりましたら私どもも嬉しい限りでございます。また、お会いできる日をスタッフ一同心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

Thank you for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We also appreciate you taking time to share your valuable review.It is very delightful that you enjoyed our hot spring.We hope you had a wongerful time at Senagajima Hotel.We are looking forward to seeing you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel,Oroku

この度は、数あるホテルの中から琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。接客についてのお褒めの言葉を賜りまして、スタッフ一同大変嬉しい思いでございます。思い出に残るご滞在になりましたでしょうか。これからも皆様に愛されるホテルを目指し、日々精進して参ります。またのご来館を心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

hank you for choosing our place during your precious time here.Did you enjoy your stay in Okinawa?We hope you had a wonderful time in Senagajima Hotel.We eagerly anticipate your next visit and look forward to serving you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel, Oroku

この度は、琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。このような高評価と「素晴らしい滞在」との嬉しいお言葉をいただきまして、嬉しい限りでございます。お部屋の露天風呂をごゆっくりご堪能いただけましたでしょうか。これからも皆様にご満足していただけるおもてなしの向上に努めて参ります。またKenichi様にお会いできます日をスタッフ一同、心よりお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

この度は琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。このような高評価を頂きまして誠に光栄でございます。これからも皆様にご満足いただけるおもてなしの向上に努めて参ります。またのご宿泊を心よりお待ちしております。

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。また高評価を賜わりましたこと、重ねて御礼申し上げてます。ご滞在中はご不便なくお過ごしいただけたでしょうか。これからも更なるサービス向上に向け、従業員一同精進してまいりますので、引き続きご愛顧賜わりますようお願い申し上げます。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。

この度は、数あるホテルの中から琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。今回のご宿泊が素敵な思い出になっておりましたら幸いでございます。皆様に愛されるホテルを目指し、これからもおもてなしの向上に努めてまいります。また、Tomohide様にお会いできます日を心からお待ちしております。琉球温泉瀬長島ホテル　小禄

Thank you for choosing our place during your precious time here.Did you enjoy your stay in Okinawa?We hope you had a wonderful time in Senagajima Hotel.We eagerly anticipate your next visit and look forward to serving you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel, Oroku

Thank you for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We would also like to thank you again for your valuable feedback.We will continue to strive to improve our hospitality, aiming to be a hotel that is loved by everyone.We are looking forward to seeing you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel, Oroku

この度は、琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただき、誠にありがとうございます。またお忙しいなか貴重なご感想を賜わり、重ねて御礼申し上げます。ご宿泊において高評価いただき、大変光栄でございます。ご滞在中はご不便なくお過ごしいただけたでしょうか。現状に満足することなく、更なるサービス向上に向け従業員一丸となって精進してまいりますので、今後も変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。またのご来館を、心よりお待ち申し上げております。

この度は琉球温泉　瀬長島ホテルにお泊りいただき、誠にありがとうございます。また、ご感想をお寄せくださいましたこと重ねて御礼申し上げます。これからもご満足いただけるおもてなしに向けて鋭意努力して参ります。引き続きご愛顧賜りますようお願い申し上げます。またのお越しを、スタッフ一同心よりお待ちしております。

この度は琉球温泉 瀬長島ホテルへご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、お忙しい中貴重なご意見をお寄せいただきましたこと重ねて御礼申し上げます。お子様連れの視点でご意見を頂戴し、当館への改善と期待を勝手ながら感じております。施設の修繕につきましてはすぐにとは参りませんが、今後の改修時の参考とさせていただきます。これからもご来館されるお客様へ快適にお過ごしいただける環境作りに努めて参りますので、変わらぬご愛顧賜りますようお願い申し上げます。またお会いできる日を楽しみにお待ちしております。

この度は琉球温泉瀬長島ホテルにご宿泊いただきまして誠にありがとうございます。また、貴重なお時間を割いてご感想をお寄せくださいましたことを重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はごゆっくりとお過ごしいただけましたでしょうか。このような高評価を頂きまして誠に光栄でございます。これからも皆様にご満足いただけるおもてなしの向上に努めて参ります。またのご宿泊を心よりお待ちしております。

Thank you for staying at Senagajima Hotel.We are very honored to receive such compliments.Did you enjoy wonderful ocean view?We hope you had a great time in Senagajima Hotel.All our staff are looking forward to seeing you again.Ryukyu Onsen Senagajima Hotel, Oroku

Thank you for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We would also like to thank you for taking the time to provide us with your valuable feedback.I hope you had a good time during your stay.We would be very happy if your stay in Senaga Island becomes a special memory.We are looking forward to seeing you again.

Thank you for staying at Ryukyu Onsen Senagajima Hotel.We would also like to thank you for taking the time to provide us with your valuable feedback.I hope you had a good time during your stay.We would be very happy if your stay in Senaga Island becomes a special memory.We are looking forward to seeing you again.

Thank you very much for staying at our hotel.We appreciate you taking the time to share this review of your recent stay with us.We are glad that you enjoy staying at our hotel and taking Onsen. However,we sincerely apologize for the noise during your stay. We hope to welcome you back soon.Sincerely,

感謝您入住琉球溫泉瀨長島酒店。我們還要感謝您抽出寶貴時間向我們提供寶貴的反饋意見。我們很榮幸收到您對酒店位置和房間的稱讚。全體員工不滿足於現狀，將致力於服務的進一步提升。我們期待再次見到您。